-----> Il secondo singolo dei Tokio Hotel sarà 'Lass Uns Laufen/World Behind My Wall'.
E' stato confermato dalla compagnia francese Polydor.

----------> VIDEO QUI
Traduzione di Syl_PMS

I tedeschi Tokio Hotel sono ritornati. L’equipe musicale di SOYou TV ha avuto la possibilità di incontrare questi fenomeni in Francia. […] (in pratica dice che parlano del nuovo tour e delle nuove parole in francese che hanno aggiunto al loro vocabolario, che i più chiacchieroni sono Bill e Tom e lottano anche per avere il microfono)

Come va?
Bill: Piuttosto bene. E’ da un po’ che siamo in piedi, ma siamo sempre di buon umore!

I nuovi Tokio Hotel
Bill: Ehm… il nuovo album è un pò più elettronico ed è pieno di altre influenze. Ma è una cosa che è venuta naturalmente durante la produzione. Non era nulla di pianificato o previsto. E’ arrivato così! E penso sia un’evoluzione normale! Siamo sempre i Tokio Hotel ma il suono è cambiato leggermente.

E il vostro francese?
Bill: Je t’aime
Tom: Uhm… ça va bien …ehm...
Georg: Merci beaucoup. Bonjour à tout le monde
Tom: Trou de cul
Gustav: Merde (fa sentire la “e” finale)
Intervistatore: Si dice Merde (corregge la pronuncia)

I vostri testi
Bill: I testi non sono autobiografici al 100%!
Tom: Questo dipende anche da ciò che si intende per una vera autobiografia! Ma si parla comunque di cose che si sono vissute! Siamo legati a ciò che scriviamo nelle nostre canzoni. Sono dei soggetti che ci toccano, verso i quali non siamo insensibili. E anche se non li abbiamo vissuti, ci abbiamo pensato e ne abbiamo risentito. Quindi ciò diventa autobiografico!

Una visuale molto urbana
Bill: Questo album è come volevamo che fosse! Ci rappresenta! Ci sono dei suoni elettronici e molti altri anche. E per l’immagine, abbiamo subito pensato ai robot! Lo stesso per il nostro video. Quindi potete vedermi su una moto, in una città urbana. Quando si scrive un album, lo si visualizza prima di tutto. Si sa già a cosa assomiglieranno i nostri video e tutto il resto. E quando si scrive, si mettono insieme tutti questi pezzi l’uno dopo l’altro. E alla fine, si ottiene l’album tanto atteso!

Stade de France nel 2010?
Tom: Niente di sicuro ancora! Non abbiamo messo a punto tutti i piani. Ma è sicuro che all’inizio del 2010 si parte in tournée! Resteremo veramente nello spirito del disco durante questo tour. Poi, sapere se faremo lo Stade de France? Vedremo!

Lo Show
Bill: E’ semplice, lo show sarà come l’album… MAGNIFICO!

Concerti acustici?
Bill: sì
Tom: Amiamo veramente fare dei grandi concerti! E’ per questo che amiamo avere delle fan per riempire le grandi sale!! Perché amiamo suonare in una sala pienissima! Abbiamo bisogno di avere un rapporto con il pubblico. Ma forse un giorno faremo tournée acustiche. Sarebbe divertente!

Bill e Tom Co-Produttori
Bill: Sì, ci piace molto controllare tutto! Fare tutto da noi. Per quanto riguarda la cover, il suono. Ci piace occuparci di tutto! E’ il nostro gruppo e non vogliamo che qualcun altro decida al nostro posto! Avevamo anche voglia di partecipare un po’ di più all’elaborazione del disco. Di spingerci all’interno, e di lavorare veramente alla produzione dell’album. Dire la nostra riguardo un mixaggio, era davvero importante per noi. Quindi è per questo motivo che abbiamo voluto co-produrre Humanoid. Abbiamo scoperto una nuova sfaccettatura del nostro mestiere. E penso che in futuro sarà ancora così!!

YAMA vs GEISTERFAHRER

Bill: Abbiamo sempre pensato che sarebbe stato un bene avere una voce femminile in questa canzone. Ed essere in differenza con il resto dell’album. La sua voce era perfetta per “Geisterfahrer”. E penso sia una buona idea perché lei ha la voce di un angelo! Anche un po’ fragile. E trovo che questo fosse molto adatto con la canzone. Aggiunge dell’emozione in questa canzone. Il suo timbro è opposto a quello del “Geisterfahrer”, a quello che lui pensa, quello che vive, che racconta e che canta.